不要なファイルを削除して、NodeSource の GitHub リポジトリに書いてある通りに設定する。lunar を mantic に書き換えたのではダメで、nodistro にして、arch=amd64 を追加するのが正しかったみたい。
$ sudo rm /etc/apt/sources.list.d/nodesource.list.distUpgrade
$ sudo rm /etc/apt/sources.list.d/nodesource.list
$ curl -fsSL https://deb.nodesource.com/setup_18.x | sudo -E bash -
$ cat /etc/apt/sources.list.d/nodesource.list
deb [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/nodesource.gpg] https://deb.nodesource.com/node_18.x nodistro main