kotitonttu は家の精霊という意味らしい。
「koti (“home”) + tonttu (“elf”)」
「(folklore) A brownie (mythical creature, a kind of elf that would do people's housework for them).」
kotitonttu - Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/kotitonttu
Kotitonttu はハリー・ポッターにも出てくるらしい。英語訳だと House-elf とか。
「Kotitonttu ( engl. House-elf ) on tonttu, joka osaa taikoa. Kotitontut pystyvät myös ilmiintymään kaikkialla, jopa Tylypahkassa.」
Kotitonttu | Potterwiki | Fandom https://harrypotter.fandom.com/fi/wiki/Kotitonttu