「こう言うニッチな本が母語で存在するの、日本に生まれたことに感謝しかない」先人が科学技術関係の翻訳や日本語化を頑張ってやってくれたことが素晴らしい|togetter
https://togetter.com/li/2433898
30何年前に大学の研究室で開発言語として使ってたMac上のSmalltalk-80の解説書は1冊以外は英語だよ……。研究室においてあったUNIXワークステーションはmanコマンドはもちろん紙のマニュアルまで英語だよ!(CV:遠野ひかる
会社へ入ってVMSを載せたVAXを使うことになった際は、日本語がちゃんとしてるオンラインマニュアルがあって本当に助かりましたね。「言い出しっぺの法則」だとか「英語を公用語にすべき。」とか言い出すOSS界隈はクソ。